Reglas de Le Havre

• Cada turno tiene dos acciones obligatorias: primero distribuir nuevos bienes en los espacios de Oferta, luego tomar todos los bienes de un tipo de un espacio de Oferta o usar un edificio disponible.
• Después de siete turnos se resuelve la carta de Ronda correspondiente, lo que puede incluir una cosecha que aumenta grano y ganado, y los jugadores deben pagar comida para sus trabajadores.
• Los edificios se usan moviendo tu ficha de persona a un edificio desocupado, pagando una tarifa de entrada si no es tuyo, y realizando su acción.
• Los barcos se construyen en los astilleros y reducen la cantidad de comida que debes pagar al final de cada ronda.
• Los préstamos se pagan con un interés de 1 franco por ronda si colocas tu barco en la loseta de interés, y al final del juego se descuentan 7 francos por cada préstamo no devuelto.
• Al final del juego, cada jugador realiza una última acción y luego se calcula la riqueza sumando el valor de edificios y barcos, el efectivo y restando las deudas de préstamos.

1. Coloca los tres tableros de juego uno al lado del otro en el centro: el tablero con el Tesoro a la izquierda, el con las Propuestas de Edificio en el centro y el con los espacios de Barco a la derecha.
2. Cada jugador toma un disco de persona, un marcador de barco y una carta de resumen de turno de su color (puede mostrarse el lado del Almacén de alimentos).
3. Baraja las 7 losetas de suministro y colócalas boca abajo en los espacios redondos de los tableros.
4. Coloca los marcadores de barco de cada jugador junto al primer tablero, cerca de la primera loseta de suministro.
5. Coloca las fichas de recursos y alimentos en sus espacios de suministro correspondiente; no es necesario colocar todas, se pueden añadir según se necesiten.
6. Cada jugador comienza con 5 francos y 1 carbón.
7. Antes de comenzar, coloca 2 francos, 2 pescados, 2 maderas y 1 arcilla en los espacios de Oferta correspondientes para la partida completa.
8. Baraja las cartas de edificios especiales y coloca 6 boca abajo en el espacio de 'Edificios especiales'; devuelve el resto a la caja.

Al final del juego, cada jugador suma el valor indicado de sus edificios y barcos (el número a la izquierda del nombre de la carta), su efectivo en francos y el valor adicional de los edificios con símbolo de más (como el Banco, cuyo valor depende de otros edificios que poseas). Luego se restan 7 francos por cada préstamo que no haya sido devuelto. Los bienes en tu reserva no tienen valor, excepto el Almacén. Gana quien tenga la mayor fortuna total.

Después de que se resuelva la última carta de Ronda, comienza la fase final: cada jugador realiza exactamente una acción principal (tomar bienes de un espacio de Oferta o usar un edificio). En esta fase, puedes mover tu ficha de persona a un edificio ya ocupado por otros, excepto el que ya ocupas. Tras las acciones finales, el juego termina inmediatamente y se procede al recuento de riqueza para determinar al ganador.

No. Un edificio solo se puede usar cuando entras en él moviendo tu ficha de persona a un edificio desocupado. No puedes volver a usar un edificio que ya contiene tu ficha de persona en el mismo turno. Si ya estás dentro, debes salir primero antes de poder entrar nuevamente y usarlo otra vez.

Los barcos reducen la cantidad de comida que debes pagar al final de cada ronda durante la fase de alimentación. Cada barco que posees reduce tu requisito de comida por la cantidad indicada en su carta. Por ejemplo, un barco de madera reduce 1, uno de hierro reduce 2, etc. Esta reducción se aplica directamente al número que muestra el símbolo de la olla en la carta de Ronda actual.

Si no tienes suficiente comida para pagar el requisito mostrado en la carta de Ronda, debes elegir entre vender edificios o barcos, o tomar una o más cartas de préstamo. No puedes dejar de pagar ni tomar comida de tu reserva sin compensarla. Cada franco cuenta como 1 unidad de comida, así que puedes usar dinero para cubrir parte o todo el requisito.

No. Solo puedes tomar un préstamo si no puedes pagar el interés de los préstamos existentes (cuando alguien coloca su barco en la loseta de 'Interés') o si no puedes pagar la comida requerida al final de una ronda. Nunca puedes tomar un préstamo por tu cuenta para invertir o pagar una tarifa de entrada. Debes usar primero toda tu comida y dinero, y solo si aún falta puedes pedir un préstamo.

Cada vez que cualquier jugador coloca su marcador de barco en la loseta de suministro que tiene la palabra 'Interés', todos los jugadores con una o más cartas de préstamo deben pagar exactamente 1 franco al Tesoro, sin importar cuántos préstamos tengan. Esto ocurre una vez por ronda, ya que la loseta de Interés se visita una vez cada siete turnos. Si no puedes pagar, debes vender un edificio o barco, o tomar otro préstamo para luego pagar el franco.

No. Un edificio no puede venderse y luego comprarse nuevamente en el mismo turno de juego. Esta regla es especialmente relevante para edificios como el Mercado Negro, donde comprar y vender rápidamente podría dar una ventaja indebida. Una vez vendido, el edificio vuelve a la ciudad y debe esperar al menos un turno completo antes de poder ser comprado nuevamente.

El Almacén es un edificio que solo está disponible en partidas de 4 o más jugadores. Al final del juego, su valor depende de la cantidad de fichas de bienes (estándar o mejorados) que poseas: cada ficha aumenta su valor en medio franco, redondeando el total hacia abajo si es necesario. Por ejemplo, 3 fichas dan 1,5 francos, que se redondean a 1 franco. No tiene efecto durante la partida, solo al final.

No. Para modernizar un astillero (colocar una ficha de ladrillo en él) al ser el primero en construir un barco de hierro, acero o crucero de lujo en él, no necesitas ser el propietario del astillero. Cualquier jugador que esté construyendo un barco en ese astillero puede pagar 1 ladrillo para modernizarlo, y el ladrillo permanece allí para el resto del juego, beneficiando a todos los jugadores que usen ese astillero después.

Sí. Nunca pagas tarifa de entrada para entrar en un edificio que tú posees. La tarifa de entrada (mostrada en la esquina superior derecha de la carta del edificio, entre el costo y el número de orden) solo se paga cuando usas un edificio perteneciente a otro jugador o a la ciudad. Si es tuyo, entras y realizas su acción gratis.

La suma de fichas de juego (bienes y francos) es ilimitada. Si se agotan las fichas de un tipo, puedes usar el multiplicador de 5x que está en el reverso de algunas fichas de producción de alimentos (como la de '2 alimentos'). Al colocar una ficha en ese espacio, cuenta como 5 fichas normales. Esto asegura que nunca te quedes sin recursos durante la partida.

Le Havre se publicó en 2008 y lo edita Lookout Games / Maldito Games.